1 00:00:20,240 --> 00:00:23,120 EIFFEL TOWER HEIST WHO IS THE NEW LUPIN? 2 00:00:57,360 --> 00:00:58,680 What the hell is this? 3 00:01:10,160 --> 00:01:11,240 START CYCLE 4 00:01:12,520 --> 00:01:15,119 You're completely surrounded. 5 00:01:15,120 --> 00:01:18,640 You're like a little mouse on a hamster wheel. 6 00:01:22,160 --> 00:01:23,320 What the fuck? 7 00:01:28,720 --> 00:01:29,760 What's going on? 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,560 - What are you doing? - I know you're scared of heights. 9 00:01:39,160 --> 00:01:41,760 - Have a good trip! - You can't do this. 10 00:01:43,360 --> 00:01:45,320 Hey! I hate this. 11 00:01:47,760 --> 00:01:50,239 Oh fuck. 12 00:01:50,240 --> 00:01:52,199 You bastards! 13 00:01:52,200 --> 00:01:53,240 Oh fuck! 14 00:01:54,400 --> 00:01:55,680 I'm gonna kill you! 15 00:02:04,920 --> 00:02:06,040 You fuckers! 16 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 I fucking hate this. I don't normally do this shit. 17 00:02:19,800 --> 00:02:21,479 Did you have a nice ride? 18 00:02:21,480 --> 00:02:23,839 We're police. We have some questions for you. 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,319 I know you. You're Diop, right? 20 00:02:26,320 --> 00:02:30,320 - You work with the cops now? - Hey. We're the ones asking the questions. 21 00:02:40,120 --> 00:02:41,879 {\an8}2 DAYS EARLIER 22 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 {\an8}She robbed the museums and Eiffel Tower. 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,359 {\an8}The kid's obsessed with me. 24 00:02:46,360 --> 00:02:49,039 {\an8}She's using my methods. She has my signature style. 25 00:02:49,040 --> 00:02:51,959 {\an8}- She even wanted us to steal together. - What about the videos? 26 00:02:51,960 --> 00:02:53,440 {\an8}- It's your face. - About that... 27 00:02:54,200 --> 00:02:57,880 {\an8}This was in the Eiffel Tower CCTV system. I can show you. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,000 {\an8}NATIONAL POLICE 29 00:03:07,480 --> 00:03:08,480 {\an8}See. 30 00:03:12,520 --> 00:03:13,560 {\an8}It's a deepfake. 31 00:03:17,680 --> 00:03:18,680 Can I go? 32 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Of course. 33 00:03:22,760 --> 00:03:24,880 Of course, but we need you here. 34 00:03:25,920 --> 00:03:27,560 We have a new Lupin. 35 00:03:28,080 --> 00:03:30,920 And it'll be hard to catch her without the original one. 36 00:03:31,880 --> 00:03:34,840 - You want me to work for the police? - Yes. 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,839 I'd never do that. 38 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 But good luck. 39 00:03:40,600 --> 00:03:41,799 My son's waiting for me. 40 00:03:41,800 --> 00:03:43,040 I doubt that. 41 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Raoul. 42 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Dad? 43 00:03:53,960 --> 00:03:56,719 What are you doing here? They're looking for you. 44 00:03:56,720 --> 00:03:58,640 Don't worry. They know it wasn't me. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,319 Your dad is innocent. 46 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Someone wanted to frame him. 47 00:04:03,760 --> 00:04:05,040 We know everything. 48 00:04:05,600 --> 00:04:06,680 What about you? 49 00:04:08,240 --> 00:04:09,280 Tell me. 50 00:04:10,360 --> 00:04:11,640 What happened? 51 00:04:12,160 --> 00:04:14,959 That's not who I am anymore. I swear. 52 00:04:14,960 --> 00:04:19,799 - I escaped to keep my promise. - I don't believe you, Dad. 53 00:04:19,800 --> 00:04:21,280 Want me to go? I'm going. 54 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 LUPIN IS BACK! BY MAURICE LEBLANC 55 00:04:33,480 --> 00:04:34,480 Fuck you! 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Get off me! 57 00:04:42,080 --> 00:04:43,879 - What the hell? Don't move. - Sorry. 58 00:04:43,880 --> 00:04:45,879 - Don't shoot. - Hands up! 59 00:04:45,880 --> 00:04:47,880 - I'm sorry. - Come here. 60 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 - Ow, you're hurting me. - Calm down. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 It sucks. I'm sorry, Dad. 62 00:05:09,360 --> 00:05:10,520 It's my fault. 63 00:05:12,040 --> 00:05:13,679 I should have talked to you. 64 00:05:13,680 --> 00:05:15,120 Explained what was going on. 65 00:05:15,640 --> 00:05:18,000 - I deserve it really. - 'Cause you screwed up? 66 00:05:18,760 --> 00:05:20,520 I'd screwed up loads at your age. 67 00:05:22,520 --> 00:05:24,840 I know you, Raoul. That's not like you. 68 00:05:26,560 --> 00:05:27,880 I'm gonna get you out of here. 69 00:05:28,720 --> 00:05:29,640 Okay? 70 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Dad? 71 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 I need to tell you something. 72 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 I know. 73 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 I wasn't there when you needed me. 74 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 It's true. 75 00:06:04,480 --> 00:06:05,640 That's gonna change. 76 00:06:07,120 --> 00:06:08,440 I'm here now. 77 00:06:09,200 --> 00:06:10,360 For good. 78 00:06:11,200 --> 00:06:12,880 We're gonna go on our trip. 79 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 It'll be okay. 80 00:06:25,640 --> 00:06:28,240 - He didn't mean to. - He didn't mean to? 81 00:06:28,840 --> 00:06:32,560 After Belkacem, I have zero tolerance for violence against my men. 82 00:06:36,520 --> 00:06:37,960 What if I help you get Kapoor? 83 00:06:40,200 --> 00:06:42,320 My colleague will withdraw his complaint. 84 00:06:46,360 --> 00:06:47,560 What are we waiting for? 85 00:06:51,320 --> 00:06:52,480 Wait. 86 00:06:59,640 --> 00:07:01,200 Your buddies look delighted. 87 00:07:01,720 --> 00:07:04,759 Yeah, they're like me. They don't think we need you. 88 00:07:04,760 --> 00:07:05,680 Oh yeah? 89 00:07:06,360 --> 00:07:09,399 - That's what you think? - Guess how many cases we solve a month. 90 00:07:09,400 --> 00:07:11,559 - Give me your incredible stats. - A lot. 91 00:07:11,560 --> 00:07:13,719 Drug trafficking, stolen goods, robbery. 92 00:07:13,720 --> 00:07:17,080 We know how to stop criminals. We have state-of-the-art tools. Look. 93 00:07:17,600 --> 00:07:19,359 Adèle Kapoor has them too. 94 00:07:19,360 --> 00:07:22,199 Apparently, she hacked into the UK's DNA database. 95 00:07:22,200 --> 00:07:23,359 No mean feat. 96 00:07:23,360 --> 00:07:25,280 Her deepfake coding is a work of art. 97 00:07:25,800 --> 00:07:27,040 Where did she come from? 98 00:07:27,640 --> 00:07:29,399 Yeah, I'd like to know too. 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,919 Her family lives in London, but they won't talk to us. 100 00:07:31,920 --> 00:07:35,239 She just made one mistake. She left a breach in her algorithm. 101 00:07:35,240 --> 00:07:39,240 It just needs some reverse engineering to convert it into assembly language. 102 00:07:41,080 --> 00:07:43,520 I wasn't joking when I said state of the art. 103 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 Thanks. Nice work. 104 00:07:47,240 --> 00:07:49,400 You didn't get a word she just said. 105 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 She said Adèle made one mistake, and that's not like her. 106 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 Wait. 107 00:08:00,160 --> 00:08:02,960 Where exactly did you find the deepfake USB? 108 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 In the Eiffel Tower control room. 109 00:08:05,760 --> 00:08:07,040 Plugged into the network. 110 00:08:08,560 --> 00:08:10,159 She left it on purpose. 111 00:08:10,160 --> 00:08:12,480 - Hey! Don't open the-- - Shit. 112 00:08:13,200 --> 00:08:15,039 Hey, hey! Me again! 113 00:08:15,040 --> 00:08:16,439 LUPIN WILL STRIKE AGAIN 114 00:08:16,440 --> 00:08:17,599 She's locked us out. 115 00:08:17,600 --> 00:08:20,520 Ah yes, you let me into your network. 116 00:08:21,240 --> 00:08:22,960 Gotta be careful, guys. 117 00:08:23,520 --> 00:08:24,519 It's not working. 118 00:08:24,520 --> 00:08:27,279 Anyway, now I'm closer than ever to the treasure. 119 00:08:27,280 --> 00:08:29,919 - One last heist, and it'll be mine. - Oh, come on! 120 00:08:29,920 --> 00:08:31,399 Assane, 121 00:08:31,400 --> 00:08:33,599 there's still time for you to join me. 122 00:08:33,600 --> 00:08:35,040 I'm sure you can do it. 123 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 But for that, you'll need to level up next time. 124 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 Nothing's working. 125 00:08:42,400 --> 00:08:43,840 Sure you don't need me? 126 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 You've reached Raoul. Leave me a message. 127 00:08:51,680 --> 00:08:53,840 Raoul, please. Send me a voice message. 128 00:08:54,360 --> 00:08:55,680 I'm worried sick. 129 00:09:03,000 --> 00:09:04,200 He's 20. 130 00:09:05,240 --> 00:09:07,360 I'd be worried if he didn't stay out all night. 131 00:09:09,120 --> 00:09:11,920 Raoul lied about going out with his friends. 132 00:09:13,560 --> 00:09:17,960 Assane broke out of prison after saying "I'll quit Lupin" for years. 133 00:09:18,840 --> 00:09:20,800 - And you... - What about me? 134 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 What are you playing at? 135 00:09:24,360 --> 00:09:26,280 He calls, and you come running like a dog? 136 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 You can't help it, can you? Do you think it's funny? 137 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 I don't. 138 00:09:34,400 --> 00:09:36,560 I'm sick of coming second to Assane, okay? 139 00:09:38,600 --> 00:09:39,880 I wanted to protect you. 140 00:09:40,920 --> 00:09:42,200 Protect me? 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 Listen carefully, Ben. 142 00:09:47,880 --> 00:09:50,000 I don't need to be protected. 143 00:09:51,160 --> 00:09:55,440 If there's one thing I can't stand, as you well know, it's being lied to. 144 00:09:56,360 --> 00:09:59,320 If you can't understand that, I don't think this will work. 145 00:10:02,720 --> 00:10:03,880 Do you understand? 146 00:10:07,880 --> 00:10:10,360 INCOMING CALL ASSANE 147 00:10:35,880 --> 00:10:37,440 Assane cleared his name. 148 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 He can change his life now. 149 00:10:41,120 --> 00:10:42,200 So can I. 150 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 I won't lie to you again. 151 00:10:50,640 --> 00:10:51,640 I promise. 152 00:10:54,120 --> 00:10:55,160 I promise. 153 00:10:58,600 --> 00:11:00,280 You can't lie anyway. 154 00:11:11,200 --> 00:11:14,359 Are you guys gonna tell me why you have to go to this party? 155 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 We can't miss a party like this! 156 00:11:22,400 --> 00:11:23,640 Why are you whistling? 157 00:11:25,760 --> 00:11:27,239 You whistle when you lie. 158 00:11:27,240 --> 00:11:29,199 We wanted to go to the party because... 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,599 because Charmerace is a jerk, that's all. 160 00:11:31,600 --> 00:11:34,239 He bullied Benjamin for three years at school. 161 00:11:34,240 --> 00:11:36,519 - Okay, and? - And... 162 00:11:36,520 --> 00:11:39,760 And tonight, we're getting revenge. Free food and drink. 163 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Revenge! 164 00:12:00,080 --> 00:12:02,119 Wait. Ben, where's Assane? 165 00:12:02,120 --> 00:12:03,640 Don't worry. Come on. 166 00:12:32,560 --> 00:12:36,520 {\an8}"Never was there such delight as the treasure of the kings of France..." 167 00:13:05,240 --> 00:13:07,120 You do know there's a silent alarm? 168 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 Come with me. 169 00:13:44,240 --> 00:13:46,680 When the water's like this, it will be a nice day. 170 00:13:47,320 --> 00:13:49,040 I hope you're right. 171 00:13:51,440 --> 00:13:52,280 Madam? 172 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Kapoor. 173 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Maya Kapoor. 174 00:13:58,360 --> 00:14:00,240 First time in Paris, Ms. Kapoor? 175 00:14:01,200 --> 00:14:03,159 I'm here for my daughter. 176 00:14:03,160 --> 00:14:04,280 Adèle. 177 00:14:05,160 --> 00:14:07,640 But you already know that, Mr... 178 00:14:08,160 --> 00:14:09,000 Lupin? 179 00:14:13,600 --> 00:14:15,240 I prefer Assane. 180 00:14:17,240 --> 00:14:19,440 When I got her text, 181 00:14:19,960 --> 00:14:23,440 I knew it wasn't Adèle asking to meet. 182 00:14:25,880 --> 00:14:27,680 Your daughter is sharp too. 183 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 It's genetic. 184 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 What? Did I say something wrong? 185 00:14:35,440 --> 00:14:38,200 We adopted her when she was 2. 186 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Nothing to do with genetics. 187 00:14:41,240 --> 00:14:43,080 Adèle has always been like that. 188 00:14:43,600 --> 00:14:45,679 Bright, curious, 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,280 and determined to test the limits. 190 00:14:53,080 --> 00:14:55,160 Has she always been a fan of Lupin? 191 00:14:55,680 --> 00:14:57,720 - And... - You? 192 00:14:59,160 --> 00:15:00,200 No. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,079 That started recently. Maybe a year ago. 194 00:15:03,080 --> 00:15:04,960 Did it just come out of the blue? 195 00:15:05,600 --> 00:15:07,640 Yes, it's strange. 196 00:15:08,160 --> 00:15:09,439 It took over her life. 197 00:15:09,440 --> 00:15:12,919 She distanced herself from her friends. She neglected her studies. 198 00:15:12,920 --> 00:15:15,319 The only thing that mattered was Lupin. 199 00:15:15,320 --> 00:15:17,360 And your exploits. 200 00:15:21,880 --> 00:15:23,720 Then there was the fire at her place. 201 00:15:29,600 --> 00:15:31,040 You didn't believe she died. 202 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 No. 203 00:15:35,360 --> 00:15:37,040 I found this the next day. 204 00:15:37,760 --> 00:15:39,400 On the windowsill. 205 00:15:41,760 --> 00:15:44,520 I knew it was Adèle telling me everything was okay. 206 00:15:48,400 --> 00:15:49,600 I saw her yesterday. 207 00:15:52,120 --> 00:15:54,440 I can assure you she's doing great. 208 00:16:15,520 --> 00:16:16,600 That necklace. 209 00:16:17,120 --> 00:16:18,320 Where's it from? 210 00:16:19,120 --> 00:16:20,479 No idea. 211 00:16:20,480 --> 00:16:21,640 Is it important? 212 00:16:24,600 --> 00:16:25,720 Maybe. 213 00:16:26,320 --> 00:16:28,040 Adèle's mom wouldn't talk to you. 214 00:16:28,560 --> 00:16:31,559 So I sent her a little message. From Adèle. 215 00:16:31,560 --> 00:16:33,479 I'm in charge of the investigation. 216 00:16:33,480 --> 00:16:35,680 When you get information on Adèle, please tell me. 217 00:16:38,000 --> 00:16:39,240 I have this if you want. 218 00:16:41,120 --> 00:16:42,400 Have you read it? 219 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 The Justice of Arsène Lupin by Boileau-Narcejac. 220 00:16:47,400 --> 00:16:49,160 I only read Maurice Leblanc. 221 00:16:50,240 --> 00:16:51,280 Well, I have. 222 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 You have time in prison, you know. 223 00:16:54,760 --> 00:16:57,640 It's about how people steal Lupin's methods. 224 00:16:59,360 --> 00:17:02,240 - The perfect book for a copycat. - Exactly. 225 00:17:02,760 --> 00:17:04,480 It made me think of something. 226 00:17:06,080 --> 00:17:08,199 To steal my moves and methods, 227 00:17:08,200 --> 00:17:10,399 Adèle also took my tools. 228 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Your tools? - Yeah, my tools. 229 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 You'll see. I'll explain. 230 00:17:24,920 --> 00:17:26,999 When I saw the book, it made me think. 231 00:17:27,000 --> 00:17:30,880 If Adèle has been stealing everything, she must have stolen my suppliers. 232 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 You need drones, magnetic grappling hooks, 233 00:17:34,760 --> 00:17:37,400 secure key cards, that kind of thing. 234 00:17:38,000 --> 00:17:39,559 Like a wingsuit party dress? 235 00:17:39,560 --> 00:17:40,480 Exactly. 236 00:17:42,080 --> 00:17:43,800 And the guy for that is Wagner. 237 00:17:44,920 --> 00:17:46,560 I'm sure Adèle used him. 238 00:17:47,680 --> 00:17:51,280 But he changes his address each time to stay under the radar. 239 00:17:53,680 --> 00:17:55,760 You think this guy knows where Wagner is? 240 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 He's his right-hand man. 241 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 Okay. 242 00:18:01,720 --> 00:18:03,560 You know I made a promise to Sofia. 243 00:18:04,840 --> 00:18:06,080 I won't forgive you again. 244 00:18:07,160 --> 00:18:08,760 Please don't screw me over. 245 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 Let's get him. 246 00:18:16,680 --> 00:18:17,560 Police! 247 00:18:18,080 --> 00:18:19,680 We have some questions for you. 248 00:18:20,200 --> 00:18:21,240 Come here. 249 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 Why do you always do that? 250 00:18:24,080 --> 00:18:26,399 - What are you doing? - Why did you run like that? 251 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 What? He took off! 252 00:18:28,080 --> 00:18:29,040 Chill out. 253 00:18:29,920 --> 00:18:31,359 Go on. I'm listening. 254 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 - Can't we have some fun? - Okay. 255 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 What do we do now? 256 00:18:47,520 --> 00:18:48,719 Where's Wagner? 257 00:18:48,720 --> 00:18:50,519 Don't bother. He won't talk to cops. 258 00:18:50,520 --> 00:18:53,119 Yeah, exactly. I have my honor. 259 00:18:53,120 --> 00:18:54,839 - Clearly. - I'd be out in two hours. 260 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 You've got nothing on me. 261 00:18:56,880 --> 00:18:58,720 - Are you sure? - Yeah, I am. 262 00:19:00,080 --> 00:19:01,239 - What? - Really sure? 263 00:19:01,240 --> 00:19:02,680 Yeah, I'm sure. 264 00:19:04,640 --> 00:19:05,719 What's this? 265 00:19:05,720 --> 00:19:07,319 - That's not mine. - Sure. 266 00:19:07,320 --> 00:19:09,839 - Two hours was optimistic. - You planted it on me. 267 00:19:09,840 --> 00:19:11,159 What are you doing? 268 00:19:11,160 --> 00:19:12,719 Is that from the station? 269 00:19:12,720 --> 00:19:14,719 You do know that's illegal? 270 00:19:14,720 --> 00:19:16,280 You do know I'm not a cop? 271 00:19:16,880 --> 00:19:18,279 Hey, it's not mine. 272 00:19:18,280 --> 00:19:20,879 Shut it! What don't you understand about that? 273 00:19:20,880 --> 00:19:22,559 - What don't you get? - Okay, fine. 274 00:19:22,560 --> 00:19:24,360 - Are you gonna shut it? - Fine. 275 00:19:26,000 --> 00:19:28,920 I'll tell you where Wagner is. No need to get so worked up. 276 00:19:29,760 --> 00:19:31,040 We're listening. 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,919 Of course he told me. I'm his mom. 278 00:19:37,920 --> 00:19:40,079 Would it kill you to call me? 279 00:19:40,080 --> 00:19:41,959 You can be mad at me for many things. 280 00:19:41,960 --> 00:19:43,039 - But-- - Shut up. 281 00:19:43,040 --> 00:19:45,719 I nearly died at the Eiffel Tower, remember? 282 00:19:45,720 --> 00:19:48,799 I nearly died, and you didn't even call to see if I was okay. 283 00:19:48,800 --> 00:19:50,239 It's not like that, Claire. 284 00:19:50,240 --> 00:19:52,159 I'm doing my best to fix this mess. 285 00:19:52,160 --> 00:19:53,999 It's your mess, Assane. 286 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 You're the chaos. Can't you see that? 287 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 What's your solution, huh? 288 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 I'm working for the police. 289 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 - That's new. - Yes. 290 00:20:04,960 --> 00:20:07,479 They'll let Raoul go without charging him. 291 00:20:07,480 --> 00:20:08,840 - Really? - Yes. 292 00:20:10,800 --> 00:20:12,719 - I'm doing my best. - I don't believe you. 293 00:20:12,720 --> 00:20:14,519 - I'm here. - I don't believe you. 294 00:20:14,520 --> 00:20:17,119 - I don't believe you anymore, Assane. - Claire. 295 00:20:17,120 --> 00:20:18,160 I'm here. 296 00:20:19,240 --> 00:20:20,480 I'm back. 297 00:20:21,240 --> 00:20:23,320 Listen to me. I'm here. 298 00:20:25,440 --> 00:20:26,760 I'm here, Claire. 299 00:20:28,360 --> 00:20:29,400 I'm back. 300 00:20:45,680 --> 00:20:46,880 There you are. 301 00:20:48,320 --> 00:20:50,320 I came as soon as I got your message. 302 00:21:01,440 --> 00:21:02,400 Okay. 303 00:21:02,920 --> 00:21:03,760 All right. 304 00:21:04,760 --> 00:21:05,760 Bye. 305 00:21:18,240 --> 00:21:19,440 Is that Wagner? 306 00:21:21,080 --> 00:21:22,560 Nothing striking about him. 307 00:21:23,200 --> 00:21:25,119 Maybe in your eyes, but he's the real deal. 308 00:21:25,120 --> 00:21:28,040 We won't get him talking by planting evidence in his car. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,080 We'll have to be smart. 310 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Very smart. 311 00:21:36,600 --> 00:21:38,079 We found your workshop. 312 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 Tools, orders... We know everything. 313 00:21:40,640 --> 00:21:44,400 What I want is information on one of your clients. Adèle Kapoor. 314 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 I have nothing to tell you. 315 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 It always starts like this. 316 00:21:52,160 --> 00:21:54,360 Once we insist a bit and talk about prison, 317 00:21:54,880 --> 00:21:56,320 we won't be able to stop you. 318 00:21:57,080 --> 00:21:59,879 - Shall we skip to the confession? - Don't touch me! 319 00:21:59,880 --> 00:22:01,719 There will be consequences! 320 00:22:01,720 --> 00:22:04,839 - I need to see my client, Mr. Wagner. - He says he's his client. 321 00:22:04,840 --> 00:22:06,359 - He is! - Let him in. 322 00:22:06,360 --> 00:22:09,559 Mr. Wagner is my client. I'm Mr. Péchard, lawyer at the Paris Bar. 323 00:22:09,560 --> 00:22:12,279 This poor man you see here is not just my client. 324 00:22:12,280 --> 00:22:14,439 He is the incarnation of tarnished innocence! 325 00:22:14,440 --> 00:22:17,159 Democracy is in danger, in the pursuit of justice! 326 00:22:17,160 --> 00:22:19,879 The French people are fighting for a fair country! 327 00:22:19,880 --> 00:22:22,319 - Is this your lawyer? - Yes, he's my client. 328 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 He has been for years! 329 00:22:24,160 --> 00:22:26,319 Mr. Wagner, am I not your lawyer? 330 00:22:26,320 --> 00:22:29,360 Am I not your personal parachute? 331 00:22:31,520 --> 00:22:33,359 Yes, yes, he's... 332 00:22:33,360 --> 00:22:36,000 - Yes, he's my lawyer. - See? Shall we get down to business? 333 00:22:36,760 --> 00:22:40,719 Because I'm telling you, Mr. Guédira, you are in hot water. 334 00:22:40,720 --> 00:22:42,560 A chipped glass for my client. 335 00:22:43,560 --> 00:22:44,599 Violation! 336 00:22:44,600 --> 00:22:45,919 A chipped glass! 337 00:22:45,920 --> 00:22:47,119 Yes! 338 00:22:47,120 --> 00:22:52,239 And this interrogation room is two square meters too small and narrow! 339 00:22:52,240 --> 00:22:54,960 Violation, Mr. Guédira. Double violation! 340 00:22:55,480 --> 00:22:57,999 Where is the ventilation? 341 00:22:58,000 --> 00:23:01,359 For my client's poor little failing lungs. 342 00:23:01,360 --> 00:23:02,400 That's... 343 00:23:03,560 --> 00:23:04,479 A violation. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,079 Violation! 345 00:23:06,080 --> 00:23:07,999 - You can say that again. - You know what? 346 00:23:08,000 --> 00:23:10,640 - I'll give you three minutes-- - I need six! 347 00:23:11,480 --> 00:23:13,399 I need six, Mr. Guédira. 348 00:23:13,400 --> 00:23:14,880 - Fine. - That's right. 349 00:23:18,280 --> 00:23:20,319 Want my advice? Tell your client to talk. 350 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 I will not take any advice from you, Mr. Guédira. None! 351 00:23:24,360 --> 00:23:27,839 I've been around long enough. This ain't my first rodeo, Mr. Guédira. 352 00:23:27,840 --> 00:23:29,759 Do not tell me what to do! 353 00:23:29,760 --> 00:23:32,759 I'll do what any professional in my line of work would do! 354 00:23:32,760 --> 00:23:35,119 As for you, get back to your paperwork! 355 00:23:35,120 --> 00:23:37,800 You're a disturbance, Mr. Guédira. I'm working here! 356 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 How are you doing? 357 00:23:48,240 --> 00:23:49,519 Who are you? 358 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 Adèle sent me. 359 00:23:52,320 --> 00:23:53,680 Tell her I won't talk. 360 00:23:54,680 --> 00:23:56,200 I'm here to make sure of it. 361 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Let's get you out of here. 362 00:24:21,840 --> 00:24:23,119 Come on. Straight ahead! 363 00:24:23,120 --> 00:24:24,599 Oh, what...? 364 00:24:24,600 --> 00:24:26,720 - What are you doing? - Hurry! 365 00:24:28,960 --> 00:24:31,600 - Where are we going? - No, this way. Come on. 366 00:24:33,440 --> 00:24:36,079 - Get down. - Fucking hell! 367 00:24:36,080 --> 00:24:36,960 Sh! 368 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 No, hold on. 369 00:24:40,920 --> 00:24:41,760 Sh! 370 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Come on. Let's go. 371 00:24:44,360 --> 00:24:45,320 Quick, come on! 372 00:24:52,960 --> 00:24:54,760 Come on, hurry up! 373 00:24:55,280 --> 00:24:56,120 The blue car. 374 00:24:57,040 --> 00:24:58,239 - That one. - Yes. 375 00:24:58,240 --> 00:25:00,160 - Come on. In the back. - Okay, okay. 376 00:25:02,200 --> 00:25:04,720 - Big jump. Great, that's it. - Shit! 377 00:25:23,160 --> 00:25:25,199 They got your guy, the dealer. 378 00:25:25,200 --> 00:25:28,120 - He wouldn't have talked. - How do you think they found you? 379 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Huh? He told them everything. 380 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 They know you work for Diop and now the new girl. 381 00:25:34,280 --> 00:25:36,439 What does he know about Adèle's next move? 382 00:25:36,440 --> 00:25:37,359 Nothing at all. 383 00:25:37,360 --> 00:25:39,359 - Are you sure? - I'm sure. 384 00:25:39,360 --> 00:25:41,800 - He didn't see you make anything for her? - No. 385 00:25:42,320 --> 00:25:44,000 I don't know. I mean, maybe, but... 386 00:25:46,560 --> 00:25:47,880 Fuck! 387 00:25:48,480 --> 00:25:52,559 Well, with that lock pick, she can open any safe. 388 00:25:52,560 --> 00:25:53,999 No, not just any. 389 00:25:54,000 --> 00:25:56,559 She came for that one and that one only. 390 00:25:56,560 --> 00:25:57,720 He knows what it's for! 391 00:26:00,680 --> 00:26:03,759 No, he knows nothing. 392 00:26:03,760 --> 00:26:06,439 I never mentioned Everlin to him. 393 00:26:06,440 --> 00:26:08,000 There's no way he knows. 394 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Everlin? 395 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 The cops know, buddy. 396 00:26:12,520 --> 00:26:14,400 - Is she going to rob the store? - No. 397 00:26:15,000 --> 00:26:18,760 No, she wants what's gonna come out of the safe. 398 00:26:19,440 --> 00:26:21,360 She's gonna rob it during the transfer. 399 00:26:24,960 --> 00:26:26,840 But you must know that, right? 400 00:26:27,640 --> 00:26:28,760 I do now. 401 00:26:29,760 --> 00:26:31,120 Thanks, buddy. 402 00:26:50,280 --> 00:26:52,759 - Come on, let's go! - Where are we doing? 403 00:26:52,760 --> 00:26:54,200 Quick, come on! 404 00:26:56,920 --> 00:26:58,560 No, this way. Come on. 405 00:27:02,120 --> 00:27:03,160 All right, guys. 406 00:27:03,680 --> 00:27:04,920 Good job. 407 00:27:13,040 --> 00:27:14,440 Bastard, go... 408 00:27:16,280 --> 00:27:18,160 Ow, you're hurting me. 409 00:27:21,400 --> 00:27:24,040 - Well? - I know what Adèle's going after. 410 00:27:25,640 --> 00:27:26,680 We've got her. 411 00:27:59,120 --> 00:28:00,079 Fuck! 412 00:28:00,080 --> 00:28:02,640 I didn't do anything. I'm fucking telling you! 413 00:28:03,200 --> 00:28:04,640 Go sit at the back. 414 00:28:09,440 --> 00:28:11,840 It hurts so fucking bad, I'm telling you. 415 00:28:13,600 --> 00:28:15,279 Go on. Lie down. 416 00:28:15,280 --> 00:28:16,520 I can't. 417 00:28:21,920 --> 00:28:22,960 Hey! 418 00:28:24,560 --> 00:28:26,640 He's really not okay. 419 00:28:29,280 --> 00:28:31,600 Hey! He needs to go to the infirmary. 420 00:28:33,040 --> 00:28:36,360 He can't breathe! Hello? 421 00:28:38,640 --> 00:28:41,240 A robbery at our jewelry store? Come on, not again. 422 00:28:44,240 --> 00:28:46,320 No, I don't recognize her at all. 423 00:28:54,760 --> 00:28:56,120 Is that who I think it is? 424 00:28:57,080 --> 00:28:59,719 Because if it is, he already paid us a visit. 425 00:28:59,720 --> 00:29:01,159 If you catch my drift. 426 00:29:01,160 --> 00:29:03,720 It's always a pleasure to see you, Signor Imbert. 427 00:29:04,600 --> 00:29:06,359 Do you have any special pieces? 428 00:29:06,360 --> 00:29:09,799 All of our pieces are special, sir. As you well know. 429 00:29:09,800 --> 00:29:11,960 I mean in your safe. A rare piece. 430 00:29:19,320 --> 00:29:22,200 We recently recut an exceptional diamond, yes. 431 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 A diamond? 432 00:29:25,400 --> 00:29:26,480 François I's diamond? 433 00:29:31,720 --> 00:29:32,919 That's confidential. 434 00:29:32,920 --> 00:29:35,599 - That's what she wants. - The treasure of the kings of France? 435 00:29:35,600 --> 00:29:39,680 Legend has it that it leads to the treasure. She needs it. 436 00:29:40,840 --> 00:29:43,240 The diamond is being transferred today though. 437 00:29:43,840 --> 00:29:47,759 - Sorry? - It's going to be unveiled on stage. 438 00:29:47,760 --> 00:29:49,359 At the Opéra-Comique. 439 00:29:49,360 --> 00:29:51,559 - We'll call it off. - No, absolutely not. 440 00:29:51,560 --> 00:29:53,519 - We change nothing. - Assane, please. 441 00:29:53,520 --> 00:29:55,119 We'll use the diamond as bait. 442 00:29:55,120 --> 00:29:58,040 She'll think she's still in control, and we'll get her. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,760 Thank you, Signor Imbert. 444 00:30:05,320 --> 00:30:07,399 Hey, he needs help! 445 00:30:07,400 --> 00:30:08,679 He can't breathe. 446 00:30:08,680 --> 00:30:09,920 You need to help him! 447 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 Fuck. 448 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Hang in there, man. 449 00:30:15,160 --> 00:30:16,879 Wait. What are you doing? 450 00:30:16,880 --> 00:30:18,680 Taking you to the infirmary. 451 00:30:34,000 --> 00:30:34,880 Come on. 452 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 It's okay. Come on. 453 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Yo, what did you just do? 454 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 - You're fine. - Yo... 455 00:30:45,760 --> 00:30:48,839 Sorry, it's just easier to get out from the infirmary, you know? 456 00:30:48,840 --> 00:30:50,640 You're good! Come with me. 457 00:30:51,160 --> 00:30:52,279 - Huh? - Come on, man. 458 00:30:52,280 --> 00:30:53,319 - What? - Come on! 459 00:30:53,320 --> 00:30:54,279 No, I'm staying. 460 00:30:54,280 --> 00:30:56,120 Wanna make some cash? Come with me. 461 00:30:56,800 --> 00:30:58,199 I don't want any trouble. 462 00:30:58,200 --> 00:30:59,520 - Sure? - Yeah. 463 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Okay. I'm Esteban, bro. 464 00:31:02,640 --> 00:31:06,280 If you ever change your mind, I'll be at Troca with my guys. Good luck. 465 00:31:13,040 --> 00:31:14,480 Is all this secure? 466 00:31:15,000 --> 00:31:18,240 Yeah, we created a closed network with the computers she didn't hack. 467 00:31:20,520 --> 00:31:23,600 That's the motorcyclist who'll transfer the diamond to the venue. 468 00:31:26,840 --> 00:31:28,760 Can you zoom in on the map, please? 469 00:31:29,880 --> 00:31:31,719 The starting point. Place Vendôme. 470 00:31:31,720 --> 00:31:33,799 The theater where it will be shown. 471 00:31:33,800 --> 00:31:36,360 We have cars surrounding it to block off the area. 472 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 That won't deter her. 473 00:31:41,560 --> 00:31:43,799 You don't get it. We've doubled down. 474 00:31:43,800 --> 00:31:45,919 We've closed streets so she can't escape. 475 00:31:45,920 --> 00:31:48,840 Fake roadworks, moving trucks. We've gone all out. 476 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Feeling better now? 477 00:31:52,680 --> 00:31:54,040 I'll go get in position. 478 00:32:34,240 --> 00:32:35,840 Place Vendôme, we're off. 479 00:32:47,000 --> 00:32:49,120 Attention all units. Get ready. 480 00:32:51,640 --> 00:32:53,480 You know we can't mess this up? 481 00:32:54,080 --> 00:32:55,200 Yes, Commissioner. 482 00:32:55,960 --> 00:32:58,080 If we lose the diamond, I'll be in trouble. 483 00:32:58,680 --> 00:32:59,760 So will you. 484 00:33:03,760 --> 00:33:04,800 Everyone, status? 485 00:33:05,440 --> 00:33:06,680 Checkpoint one in position. 486 00:33:07,920 --> 00:33:10,799 - Checkpoint two in position. - Checkpoint four in place. 487 00:33:10,800 --> 00:33:12,080 Checkpoint three? 488 00:33:13,160 --> 00:33:14,000 Assane? 489 00:33:16,920 --> 00:33:19,359 - Assane, can you hear me? - I'm on my way. 490 00:33:19,360 --> 00:33:22,639 - I'm on Rue Cambon. - Okay. When you see her, block the road. 491 00:33:22,640 --> 00:33:23,480 Got it. 492 00:33:31,520 --> 00:33:32,479 Checkpoint two. 493 00:33:32,480 --> 00:33:34,079 The biker just went past. 494 00:33:34,080 --> 00:33:35,280 Where is she? 495 00:33:49,640 --> 00:33:51,960 - Checkpoint two. Got her. - Go, go, go. 496 00:33:54,040 --> 00:33:55,160 We're chasing her. 497 00:34:10,840 --> 00:34:12,080 No! 498 00:34:18,680 --> 00:34:19,719 She got through. 499 00:34:19,720 --> 00:34:21,119 Plan B, go to Plan B. 500 00:34:21,120 --> 00:34:22,039 Okay, copy. 501 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 She'll catch him up. 502 00:34:47,200 --> 00:34:48,680 - What the hell? - Are you nuts? 503 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 Don't move. 504 00:34:52,480 --> 00:34:53,360 Don't move! 505 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 - Freeze! - Hey! 506 00:35:07,120 --> 00:35:08,920 Intervention failed. She got away. 507 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 We might still have a shot. 508 00:35:14,480 --> 00:35:16,040 Assane, she's heading your way. 509 00:35:20,160 --> 00:35:21,160 Assane? 510 00:35:23,640 --> 00:35:25,560 Assane, please answer. It's happening. 511 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Assane? 512 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Assane, please answer me. 513 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 All units, they're heading to Concorde. Box them in. 514 00:36:02,280 --> 00:36:05,080 Guédira? I'm by Diop's truck. 515 00:36:06,440 --> 00:36:07,759 There's no one here. 516 00:36:07,760 --> 00:36:09,160 No sign of him. 517 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 What's going on? 518 00:36:24,800 --> 00:36:26,000 You're not gonna like it. 519 00:36:29,920 --> 00:36:32,040 The biker carrying the diamond is Diop. 520 00:37:58,400 --> 00:37:59,960 Champs-Élysées - Clémenceau. 521 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 Shit. 522 00:38:35,920 --> 00:38:37,800 You're fast, but you're not smart. 523 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 I want the diamond. 524 00:38:44,920 --> 00:38:47,040 You don't always get what you want in life. 525 00:38:47,880 --> 00:38:49,160 You won't get it. 526 00:38:49,760 --> 00:38:51,959 But you will get two shiny bracelets. 527 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 Oh no. Don't tell me you're working for the cops. 528 00:38:57,480 --> 00:38:59,879 You went to a lot of trouble to get me here. 529 00:38:59,880 --> 00:39:01,840 I have a question for you. 530 00:39:02,840 --> 00:39:04,160 Your necklace. 531 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Where'd you get it? 532 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 - From my mom. - Wrong. 533 00:39:15,000 --> 00:39:16,319 I saw her yesterday. 534 00:39:16,320 --> 00:39:18,040 She doesn't know where it's from. 535 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 Not my adoptive mother. 536 00:39:26,280 --> 00:39:28,160 My biological mother. 537 00:39:46,440 --> 00:39:49,400 - What's up? Do you think there's-- - Sh. Be quiet. 538 00:39:57,880 --> 00:39:58,920 Is anyone there? 539 00:40:00,160 --> 00:40:01,160 Crap. 540 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Maybe there. 541 00:40:09,920 --> 00:40:11,480 Sh. 542 00:40:21,120 --> 00:40:22,120 It's beautiful. 543 00:40:25,480 --> 00:40:26,559 You can keep it. 544 00:40:26,560 --> 00:40:27,720 It's for you. 545 00:40:37,000 --> 00:40:37,840 Well? 546 00:40:38,960 --> 00:40:39,920 Do you like it? 547 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 I like it. 548 00:40:48,320 --> 00:40:49,480 You're a Pellegrini? 549 00:41:23,200 --> 00:41:24,520 Assane! 550 00:41:32,320 --> 00:41:33,320 Don't move. 551 00:41:51,840 --> 00:41:52,760 Take her away. 552 00:42:12,960 --> 00:42:15,120 - Can I go? - You're free to go. 553 00:42:25,640 --> 00:42:26,600 You okay? 554 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 It's over. 555 00:42:43,480 --> 00:42:44,640 - See you soon? - Yeah. 556 00:42:57,600 --> 00:42:58,960 What did they do to you? 557 00:43:13,280 --> 00:43:14,520 Hello, Assane. 558 00:43:16,040 --> 00:43:19,000 - I was wondering when you'd call. - Juliette, I wanted to let you know. 559 00:43:20,120 --> 00:43:21,640 They just arrested your daughter. 560 00:43:26,160 --> 00:43:27,240 No. 561 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 No, you're wrong. 562 00:43:31,000 --> 00:43:33,240 No, they didn't arrest my daughter. 563 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 Assane. 564 00:43:37,200 --> 00:43:40,080 They arrested our daughter. 565 00:43:56,760 --> 00:43:57,600 Well? 566 00:43:58,760 --> 00:44:00,040 Do you like it? 567 00:44:01,800 --> 00:44:02,840 I like it. 568 00:44:04,440 --> 00:44:05,640 But not as much as you. 569 00:47:28,760 --> 00:47:33,000 Subtitle translation by: Rachel Jones